以下、対訳で論文の内容を紹介
（原文のａウムラウトはae、ｕウムラウトはue、ｏウムラウトはoeと表記する）
In einem Dreihalskolben mit Ruehrer,Tropftrichter
und Rueckflusskuehler mit Blasenzaehler liess
man unterEiskuehlung zu phosphor(V)-chlorid(1.35kg,6.49mol)
Methylphosphonsaeure-dimethylester(360g,2.90mol)
innerhalb von 90 min zutropfen.
撹拌器のある３ツ口フラスコ、滴下ロート（注１）、気泡計数器（注２）付き還流冷却器（注３）、これらがあれば、五塩化リン（1.35kg,6.49mol）の冷却により、90分以内に、メチルホスホン酸ジメチルエステル（360g,2.90mol）の滴が得られる。
Nach Zugabe etwa der Haelfte liess sich die Mischung ruehren.
半分ほどの工程のところで混合が始まる。
（三浦注：この部分は意味がよくわからなかった。後の文章に「半分ほどの工程で混合が始まる」とあるので、冷却したあと、90分ぐらいかけてゆっくりと五塩化リンにメチルホスホン酸ジメチルを滴下する、と解釈しておく）
（注１）おもに気体発生装置の注液口として用いられるロートの一種。
（注２）気体の流速あるいは反応中に発生した気体の体積を測定する装置。
（注３）垂直または傾斜した位置で蒸気を冷却し、凝縮液を蒸留フラスコへもどすような構造をもつ冷却器の総称。【注の引用】・化学大辞典より
Die klare Loesung wurde 4 h unter Rueckfluss erhitzt,
wobei nur noch sehr wenig Methylchlorid freigesetzt wurde,
und im Vakuum destilliert.
４時間もすれば、還流器内の反応は明らかに終わる。その際、ほんの少しの塩化メチル（メチルクロリド）だけが遊離し、真空で蒸留する。
（三浦注：遊離したから真空蒸留で取り除いた、と最初理解してしまった。しかし、freigesetzt wurde遊離したあと,undとなっているので、遊離したので塩化メチルを特別に処理する必要はなく、残った部分を蒸留する、という解釈の方がよさそうである）
Das Destillat wurde ueber eine 1-m-Vigreux-Kolonne
sorgfaeltig im Vakuum fraktioniert.
この蒸留物は１ｍビグルー管にしたがって真空で綿密に分留される。
（三浦注：ここで蒸留物とは、残った部分を蒸留して、その結果得たものであろう）
Nach einem Vorlauf von Phosphorylchlorid wurde
reins Methylphosphonsaeure-dichloridＣＨ3Ｐ（Ｏ）Ｃl2
erhalten.Ausbeute:282g（73％）
少し経てば、塩化ホスホリル（オキシ塩化リン）から純粋なメチルホスホン酸ジクロリドが得られる。その結果、得られる量は次のとおりである。
282g（73％）。
（三浦注：Vorlaufとは蒸留したあとに残った前留物のことである）
Auf diese Weise ist Methylphosphonsaeure-dichlorid
leicht in groesseren Mengen und hoher Reinheit
zugaenglich
この方法を使えば、容易に、メチルホスホン酸ジクロリドは大量に、それもより高純度で得ることができる。
|
以上をまとめると、
五塩化リン1.35kg（6.49mol）と
メチルホスホン酸ジメチル360g（2.90mol）を反応させ、蒸留すると、
メチルホスホン酸ジクロリド282gが得られる。
収率は73％だった。
しかも容易に、大量に、高純度で得ることができる。
反応式は、
ＣＨ3Ｐ（Ｏ）（ＯＣＨ3）2＋２ＰＣl5
→ＣＨ3Ｐ（Ｏ）Ｃl2＋２ＰＯＣl3＋２ＣＨ3Ｃl
冒陳では塩化メチル（メチルクロリド）ＣＨ3Ｃlの記載が抜けていた。
塩化メチルの性質は、無色のエーテル様芳香のある気体。圧縮すれば無色の液体となる（化学大辞典より）。
論文には、従来の方法として次の三種類の方法が紹介され、これらの製造方法をも比較している。
対訳のつづきを示す。
Dimethyl-methylphosphonat ＣＨ3Ｐ（Ｏ）（ＯＣＨ3）2
mit Phosohor(V)-chlorid in Phosphoryl-chlorid(ＰＯＣl3）
als Loesungsmittel destillativ nicht trennbare
Gemische von ＣＨ3ＯＰ（Ｏ）Ｃl2 und
ＣＨ3Ｐ（Ｏ）ＯＣl2 liefert,
メチルホスホン酸ジメチルを、溶媒・塩化ホスホリル（ＰＯＣl3）の中で、五塩化リンと反応させ、蒸留すると、ＣＨ3ＯＰ（Ｏ）Ｃl2とメチルホスホン酸ジクロリドＣＨ3Ｐ（Ｏ）Ｃl2の不分離混合物が発生する。
（三浦注：不分離混合物なので、分離が困難ということであろう）
andereseits die uebliche Hydrolyse von
Dimethyl-methylphosphonat mit konzentrierter Salzsaeire
und die anschliessende Umsetzung der
Methylphosphonsaeure mit Phosphor(V)-chlorid
"somewhat lengthy and troublesome" ist.
一方それ以外では、高濃度塩酸内におけるメチルホスホン酸ジメチルの加水分解、そして、その後メチルホスホン酸を五塩化リンで化合させる反応は、「少しばかり長く厄介」である。
Abgesehen vom Preis des
Methylphosphonothiosaeure-dichlorids
duerfte jedoch die Reaktion mit Thionylchlorid
bei 150° nicht ohne weiteres im grossen
Massstab durchfuehrbar sein.
メチルホスホンチオ酸ジクロリドＣＨ3Ｐ（Ｓ）Ｃl2の価格を度外視するとしても、150°における塩化チオニルとの反応は、より大規模な設備なしには実施不可能である。
（三浦注：大規模な設備が必要だし、価格も高いというのである）
|
|
